1
00:00:52,960 --> 00:00:56,320
Χάρι...

2
00:00:56,320 --> 00:00:59,960
Αλλά αυτή είναι μια περίπλοκη κατάσταση

3
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
Το Sitex είναι απλώς ένα μέρος της αυτοκρατορίας σας.

4
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Ζήτησα μια εξήγηση.

5
00:01:03,960 --> 00:01:06,480
Έμμα, είμαστε φίλοι για...

6
00:01:06,480 --> 00:01:10,960
Γνωριζόμαστε 40 χρόνια.

7
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
..Θα ήθελα να μετακομίσω

8
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Σκύλα!

9
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Λοιπόν, κερδίσατε.

10
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Έχασε.

11
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
Ουσιαστικά μπήκε μέσα

12
00:01:24,320 --> 00:01:25,960
Είσαι στην τηλεόραση.

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Κυρία Emma Harte,

14
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
βρίσκεται στο κέντρο

15
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
των πολλών εκατομμυρίων δολαρίων

16
00:01:32,960 --> 00:01:35,640
Νωρίτερα σήμερα,

17
00:01:37,320 --> 00:01:39,960
Όπως είναι φυσικό, είμαι σοκαρισμένος, άναυδος.

18
00:01:39,960 --> 00:01:43,800
Ίδρυσα την αρχική εταιρεία

19
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
Ψεύτης.

20
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Ο Χάρι καβάλησε τα παλτό του.

21
00:01:56,160 --> 00:01:59,960
Έχεις πάει σε πολλά

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
Πιστεύεις ότι μπορείς να τα βγάλεις πέρα ​​μόνος σου;

23
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
Θα με έτρωγαν ζωντανό!

24
00:02:05,960 --> 00:02:07,800
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός;

25
00:02:07,800 --> 00:02:10,000
Λοιπόν, φυσικά και μιλάω σοβαρά.

26
00:02:10,000 --> 00:02:14,960
Αλλά δεν θα σε στείλω μόνος μέχρι

27
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω,

28
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
Όχι αλλά, το ξέρω

29
00:02:20,160 --> 00:02:22,960
Σε μεγάλωσα, σε εκπαίδευσα.

30
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Μη νομίζεις ότι ξέρω

31
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Γιατί δεν στέλνεις Robin ή Kit;

32
00:02:29,960 --> 00:02:33,960
Γιατί ακόμα και το μητρικό μου μάτι

33
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
λείπει το ένστικτο του δολοφόνου.

34
00:02:35,960 --> 00:02:40,160
Αυτό μπορεί να είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

35
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Μην είσαι γελοίος.

36
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
Δεν ξέρω, Ρόμπιν.

37
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
Όλοι όσοι διώχνονται

38
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
Αλλά μπορούμε να το διαχειριστούμε.

39
00:02:53,960 --> 00:02:57,800
Τα χρήματα πάντα σήμαιναν περισσότερα για εκείνη

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,960
Και θα καταλήξει να χάσει πρώτη.

41
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
Είναι σχεδόν 80, για όνομα του Θεού.

42
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
Ρόμπιν, αν μπορούσαμε να περιμένουμε.

43
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Είναι ένα τόσο σκληρό παλιό πολεμικό άλογο,

44
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Κοίτα, το έχει ξεπεράσει.

45
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Θα είναι εύκολο.

46
00:03:18,960 --> 00:03:22,960
Έχω κόσμο που στέκεται δίπλα,

47
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
Μπορεί να είναι δύσκολο

48
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Θα παραιτηθεί για να αποφύγει ένα σκάνδαλο.

49
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
Θα μισήσει τον κόσμο να μάθει

50
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
Γεια, ναι;

51
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Ναί.

52
00:03:43,960 --> 00:03:46,160
Είναι ο Gaye που σε καλεί

53
00:03:46,160 --> 00:03:49,960
Γκέι!

54
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο

55
00:03:55,960 --> 00:03:59,960
Λοιπόν, μπορείς να μου δώσεις

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Όχι.

57
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Όχι, βλέπω.

58
00:04:05,960 --> 00:04:09,640
Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Gaye.

59
00:04:11,960 --> 00:04:15,960
Αλλαγή σχεδίου.

60
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
Καλημέρα, κυρία Χάρτε.

61
00:04:55,960 --> 00:05:00,160
Θα μου πεις

62
00:05:00,160 --> 00:05:03,160
Νόμιζα ότι μπορούσα να εμπιστευτώ

63
00:05:03,160 --> 00:05:04,960
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος.

64
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Ήταν ο κύριος Ainsley και ο κύριος Lowther.

65
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Κοκκινολαίμης;

66
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Και Κιτ;

67
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Ποτέ δεν...

68
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Δεν σκέφτηκα ποτέ

69
00:05:25,960 --> 00:05:31,960
Υποθέτω ότι μια μητέρα δεν θέλει

70
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
Δεν ήξερα τι να κάνω.

71
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

72
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
Έκανες το σωστό, Γκέι.

73
00:05:43,960 --> 00:05:45,480
Σας ευχαριστώ.

74
00:05:46,960 --> 00:05:49,640
Και παρεμπιπτόντως...

75
00:05:50,960 --> 00:05:56,960
..Δεν θέλω την Πόλα

76
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
αυτή η πλοκή,

77
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Ναι, φυσικά, κυρία Χάρτε.

78
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
«Είναι σχεδόν 80,

79
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
«Ρόμπιν, θα μπορούσαμε απλώς να περιμένουμε».

80
00:06:16,960 --> 00:06:18,320
'Περιμένετε;

81
00:06:18,320 --> 00:06:21,960
«Είναι ένα τόσο σκληρό παλιό άλογο πολέμου,

82
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
«Κοίτα, το έχει ξεπεράσει. Θα είναι εύκολο.

83
00:06:29,960 --> 00:06:34,960
«Έχω κόσμο να στέκεται δίπλα,

84
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
«Μπορεί να είναι δύσκολο

85
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
«Θα παραιτηθεί

86
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
«Θα μισήσει τον κόσμο να μάθει

87
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
Καλημέρα.

88
00:07:31,960 --> 00:07:34,640
Κύριε Rossiter, κυρία Harte.

89
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
Γεια σου, Έμμα.

90
00:07:36,960 --> 00:07:40,000
Ελπίζω να μην αργήσω.

91
00:07:43,960 --> 00:07:45,320
Τι συμβαίνει, Έμμα;

92
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
Λανθασμένος; Τίποτα.

93
00:07:49,960 --> 00:07:52,150
Υπήρξα οικονομικός σου σύμβουλος

94
00:07:52,150 --> 00:07:55,640
και συνεχής θαυμαστής

95
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
Είσαι ένα πλάσμα της συνήθειας.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,960
Όταν κλείνεις ένα ραντεβού

97
00:07:59,960 --> 00:08:02,000
μια μέρα που πρέπει να είσαι

98
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

99
00:08:03,960 --> 00:08:06,960
Θέλω να ρευστοποιήσω

100
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να το διαχειριστείς

101
00:08:10,960 --> 00:08:12,640
Ναί. Ναι, ναι, φυσικά, αλλά...

102
00:08:12,640 --> 00:08:14,960
Δεν πειράζει, Χένρι.

103
00:08:14,960 --> 00:08:18,480
Χρειάζομαι μόνο λίγα μετρητά,

104
00:08:19,960 --> 00:08:24,960
Σκέφτηκα λοιπόν να ξεφορτωθώ

105
00:08:24,960 --> 00:08:28,960
κοσμήματα,

106
00:08:28,960 --> 00:08:31,000
Και εδώ είναι η λίστα.

107
00:08:32,000 --> 00:08:33,960
Κάτσε κάτω, Χένρι, αγαπητέ.

108
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Λίγα μετρητά;

109
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Αυτό αντιπροσωπεύει

110
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
υπολόγισα

111
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
τι πιστεύεις, Χένρι, αγαπητέ;

112
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Νομίζω ότι έχεις τρελαθεί.

113
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Γιατί χρειάζεσαι ξαφνικά

114
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Είσαι σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;

115
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Έλα τώρα, Χένρι,

116
00:09:04,960 --> 00:09:09,960
Έχω στο μυαλό μου ένα προσωπικό έργο,

117
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
Δεν φοράω ποτέ αυτό το κόσμημα,

118
00:09:11,800 --> 00:09:13,960
και τέλος πάντων, ποτέ δεν μου άρεσε πολύ

119
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
και την ακίνητη περιουσία

120
00:09:16,960 --> 00:09:19,800
Ναι, εννοώ, τη συλλογή έργων τέχνης,

121
00:09:19,800 --> 00:09:22,640
έχετε ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο και αγάπη

122
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
Με τη βοήθειά σας, και είμαι ευγνώμων.

123
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
Είναι-Είναι απολύτως υπέροχο

124
00:09:29,960 --> 00:09:34,960
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να ληφθεί

125
00:09:36,960 --> 00:09:42,160
Θα το χειριστείς για μένα;

126
00:09:42,160 --> 00:09:44,960
Αλλά δεν θα μου πεις σε τι χρησιμεύει;

127
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Πόσο καιρό θα πάρει για να ρευστοποιηθεί;

128
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Ένα μήνα.

129
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Μην φαίνεσαι τόσο άθλια,

130
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Τι κάνεις για αυτόν τον βήχα;

131
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Λοιπόν, παίρνω μερικά πράγματα

132
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
Τι είναι αυτό;

133
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Ποτέ δεν αποτυγχάνει. Παλιά θεραπεία του Γιορκσάιρ.

134
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Είσαι αρκετά αδιόρθωτος.

135
00:10:11,960 --> 00:10:15,480
Λοιπόν, όλος ο συντονισμός

136
00:10:15,480 --> 00:10:16,960
Χάσαμε το νόημα του σχήματος.

137
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Θα ήθελα να δω τον αγοραστή

138
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Ναι, κυρία Χάρτε.

139
00:10:56,960 --> 00:11:00,960
Γκέι, θέλω να έχεις τους δικηγόρους

140
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
και μετά μπορούν να τα φέρουν

141
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Ναι, κυρία Χάρτε.

142
00:11:03,960 --> 00:11:08,960
Τα έγγραφα πρέπει να είναι μη αναστρέψιμα,

143
00:11:08,960 --> 00:11:13,960
Πρέπει να είμαι απολύτως σίγουρος ότι θα μπορούσαν

144
00:11:13,960 --> 00:11:16,480
σε οποιοδήποτε δικαστήριο.

145
00:11:27,800 --> 00:11:30,960
«Έτοιμοι να συμμετάσχουν σε μια εξαγορά.

146
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
«Μπορεί να είναι δύσκολο

147
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
Είχα σκεφτεί να μείνω εδώ

148
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
μόνο για έλεγχο στο νέο κατάστημα.

149
00:11:47,960 --> 00:11:51,160
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον

150
00:11:51,160 --> 00:11:54,000
Θα μπορούσε να είναι ο Jim Fairley,

151
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
Μην είσαι γελοίος.

152
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Όχι πια.

153
00:12:00,800 --> 00:12:02,000
χαίρομαι.

154
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
Είσαι θυμωμένος, Grandy,

155
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
Γιατί αυτή η βεντέτα;

156
00:12:10,000 --> 00:12:14,960
Πώς μπορείς να μισήσεις κάποιον, ένα σύνολο

157
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Λοιπόν, ας πούμε,

158
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
και δεν θέλω να πληγωθείς.

159
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
Σε παρακαλώ, Grandy, μίλα μου

160
00:12:28,960 --> 00:12:31,160
Γιατί απασχολείτε τον Jim Fairley

161
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
Λοιπόν, είναι καλός στη δουλειά του.

162
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Και δεν μισώ τον Τζιμ προσωπικά.

163
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
I-I-I-Θα ήθελα πραγματικά

164
00:13:26,480 --> 00:13:30,320
Χίλντα!

165
00:13:30,320 --> 00:13:32,960
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ ακόμα.

166
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Ο κ. Robin τηλεφώνησε για να πει

167
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Το έκανε;

168
00:13:38,160 --> 00:13:40,960
Γεια σας, δεσποινίς Paula.

169
00:13:41,960 --> 00:13:44,640
Η δεσποινίς Edwina είναι καθ' οδόν.

170
00:13:44,640 --> 00:13:46,960
Καλύτερα να μην της τηλεφωνήσεις

171
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Να θυμάστε ότι είναι η Lady Dunvale.

172
00:13:49,960 --> 00:13:51,800
Όχι για μένα, δεν είναι.

173
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Νόμιζα ότι είχαμε

174
00:13:56,960 --> 00:14:00,000
Γιατί κάλεσες τους άλλους;

175
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Είναι τόσο ωραίο

176
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
Γιατί δεν πας μια βόλτα;

177
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Θεός!

178
00:14:20,960 --> 00:14:22,160
Φτάνουν ήδη.

179
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
φεύγω.

180
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Λοιπόν, υπάρχει το Kit and June.

181
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Και αγαπητέ Robin.

182
00:14:34,800 --> 00:14:37,960
Καλέ Θεέ,

183
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
σκέφτηκα

184
00:14:39,960 --> 00:14:43,320
Λοιπόν, ίσως εκκολάπτονται

185
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Η Ελισάβετ, φυσικά, θα αργήσει.

186
00:14:48,960 --> 00:14:52,320
Δεν μπορώ να θυμηθώ,

187
00:14:52,320 --> 00:14:55,960
Έχει πάντα σύζυγο,

188
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Granddy, έχεις πάθει πολλά μόνος σου.

189
00:14:57,960 --> 00:15:01,960
Ναι, αλλά δεν έγιναν νεότεροι

190
00:15:01,960 --> 00:15:05,320
Συνεχίστε, πρέπει

191
00:15:05,320 --> 00:15:07,960
Λες να φύγεις

192
00:15:07,960 --> 00:15:11,960
Ενημέρωσε τους ότι δεν το κάνω

193
00:15:14,960 --> 00:15:17,160
Ο Χένρι; Έμμα.

194
00:15:17,160 --> 00:15:18,960
«Έχω τα τελικά στοιχεία».

195
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Ναι;

196
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Αυτό είναι πολύ καλό.

197
00:15:24,960 --> 00:15:28,960
Τώρα, θέλω να το μεταφέρεις

198
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
Αυτό είναι γελοίο.

199
00:15:30,320 --> 00:15:33,640
Δεν μπορείς να βάλεις 9 εκατομμύρια λίρες

200
00:15:33,640 --> 00:15:34,960
Τώρα, γιατί στη Γη...

201
00:15:34,960 --> 00:15:37,800
Λοιπόν, μπορεί να θέλω να πάω για ψώνια.

202
00:15:37,800 --> 00:15:42,960
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου, Έμμα. Κανείς

203
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Εξαρτάται από το τι αγοράζετε.

204
00:16:01,320 --> 00:16:04,480
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι.

205
00:16:04,480 --> 00:16:07,960
Και υποτίθεται ότι είμαι...

206
00:16:09,960 --> 00:16:11,160
Ευχαριστώ.

207
00:16:11,160 --> 00:16:12,960
Πώς είναι αυτός ο εγγονός σου;

208
00:16:12,960 --> 00:16:15,160
Δουλειά γυμναστική;

209
00:16:15,160 --> 00:16:17,960
Σας ευχαριστώ που τον προτείνατε.

210
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Ζήτησε να σε θυμούνται.

211
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Εργαλειοθήκη.

212
00:16:41,640 --> 00:16:45,800
«Μπορεί να είναι δύσκολο

213
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Έμμα!

214
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Τι κάνεις;

215
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Κοίτα τι έκανες,

216
00:16:57,960 --> 00:17:00,000
Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό

217
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Ελάτε. Κάνε γρήγορα.

218
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
Έλα μέσα.

219
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Τσάι, κυρία.

220
00:17:44,960 --> 00:17:48,960
Πού είναι η Πόλυ;

221
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Δεν θέλω τίποτα.

222
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Μπορείς να πας.

223
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Έχω φτιάξει τα φυτά, κυρία Τέρνερ.

224
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Και καθάρισα τα λαχανικά.

225
00:18:14,960 --> 00:18:17,480
Ω, και έχω ελέγξει τις φωτιές.

226
00:18:17,480 --> 00:18:20,320
Οπότε θα φύγω.

227
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Είναι το απόγευμα μου,

228
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Ίσως...

229
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
ίσως όχι.

230
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Υπάρχει όλο αυτό το ασήμι

231
00:18:32,960 --> 00:18:35,000
Θα έρθω πολύ νωρίς

232
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Η μαμά είμαι άρρωστη

233
00:18:38,960 --> 00:18:41,160
Θα προλάβει αύριο.

234
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
Ευχαριστώ, κυρία Turner.

235
00:18:55,320 --> 00:18:57,640
Τώρα, άφησέ το μια για πάντα, παλικάρι,

236
00:18:57,640 --> 00:18:59,960
αλλιώς θα με νιώσεις να δένομαι

237
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Δεν είναι πολύ παλιό ακόμα

238
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Θα επιστρέψεις μια μέρα

239
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Σώπα, μπαμπά!

240
00:19:05,960 --> 00:19:09,960
Τι σε έχει πιάσει; Φωνάζοντας και

241
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα!

242
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Τώρα, κάτσε και πιες το τσάι σου.

243
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Ή θα είμαι αυτός που θα φύγει,

244
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
και μετά που θα είστε όλοι,

245
00:19:20,960 --> 00:19:24,960
Έλα, Φρανκ, φτιάξε το τσάι.

246
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Μαμά;

247
00:19:39,800 --> 00:19:40,960
Έμμα.

248
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Εσύ είσαι αυτός;

249
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Έλα, μαμά.

250
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Ορίστε.

251
00:19:56,320 --> 00:19:57,960
Αυτό δεν πάει στο Ναυτικό!

252
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Και αυτό είναι το τελευταίο που θα το ακούσω

253
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
Είσαι ανήλικος.

254
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Είπα σταματήστε και οι δύο!

255
00:20:14,960 --> 00:20:18,480
Έλα μπαμπά. Ο Ουίνστον μας

256
00:20:18,480 --> 00:20:21,960
Αυτά είναι όλα κουβέντα. κάνεις λάθος,

257
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
Το εννοώ. Και θα το κάνω.

258
00:20:39,480 --> 00:20:41,800
Καλημέρα μαμά.

259
00:20:41,800 --> 00:20:42,960
Είναι μια υπέροχη μέρα.

260
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Είναι πάντα τόσο φωτεινό.

261
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Κοίταξα έξω, μπορούσα να δω ακριβώς από πάνω

262
00:20:53,640 --> 00:20:55,960
Ήταν καθαρό σαν καμπάνα.

263
00:20:57,640 --> 00:21:00,800
Τι θες παλικάρι μας;

264
00:21:07,320 --> 00:21:08,960
Φαίνεται καλύτερα, αγάπη μου.

265
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Είμαι Γιάννης.

266
00:21:12,160 --> 00:21:14,960
Θα γίνω καλύτερα αρκετά σύντομα.

267
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
Αντίο, μαμά. Τα λέμε αργότερα.

268
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Σε αγαπώ, Ελισάβετ.

269
00:21:52,320 --> 00:21:54,640
Κι εγώ σε αγαπώ Γιάννη.

270
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

271
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
Φόρεσε το παλτό σου, νεαρέ Φρανκ,

272
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Πάω, μόλις διάβαζα

273
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
Είναι χρήματα, όχι βιβλία,

274
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Και χρειαζόμαστε κάθε δεκάρα,

275
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
με το φάρμακο

276
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
Ελάτε.

277
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Σε παρακαλώ, Θεέ, κάνε τη μαμά μας καλύτερη.

278
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Μην αργείς.

279
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
Ωχ!

280
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Εκρηξη!

281
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Είμαι χαμένος σε αυτή την ομίχλη.

282
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
Μπορείτε να μου υποδείξετε

283
00:23:54,960 --> 00:23:57,480
Η γάτα έχει τη γλώσσα της,

284
00:24:03,960 --> 00:24:06,320
Απλά δείξε μου το μονοπάτι

285
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Θα πάω ο ίδιος στο Fairley Hall.

286
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Λοιπόν, ευχαριστώ.

287
00:24:18,960 --> 00:24:21,320
Ε, λοιπόν, ας κάνουμε πορεία.

288
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
Κάνει διαβολικό κρύο εδώ.

289
00:24:28,480 --> 00:24:29,960
Τότε γιατί πας στην αίθουσα;

290
00:24:29,960 --> 00:24:32,960
Λοιπόν, είναι για επισκευή

291
00:24:32,960 --> 00:24:37,000
και μερικές περίεργες δουλειές. Ήταν ο ίδιος

292
00:24:37,000 --> 00:24:39,960
Είναι ευγενικός και γενναιόδωρος άνθρωπος,

293
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
Από πού είσαι; Όχι αυτά τα μέρη.

294
00:24:42,960 --> 00:24:46,960
Το καλύτερο μέρος στον κόσμο.

295
00:24:46,960 --> 00:24:50,960
Και πώς θα μπορούσες να σε λένε;

296
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα,

297
00:24:52,960 --> 00:24:55,320
Το όνομα Shane O'Neill,

298
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Λοιπόν, ζεις στο Λιντς.

299
00:25:00,480 --> 00:25:02,960
Είναι μια μεγάλη πόλη,

300
00:25:02,960 --> 00:25:05,320
Μια πραγματική μητρόπολη.

301
00:25:05,320 --> 00:25:08,960
Υπάρχουν υπέροχες στοές με καταστήματα

302
00:25:08,960 --> 00:25:12,960
και οι κύριοι επίσης. Το είδος

303
00:25:12,960 --> 00:25:18,800
Μεταξωτοί και σατέν φιόγκοι και καπέλα

304
00:25:18,800 --> 00:25:21,960
Φανταχτές κάλτσες.

305
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
Σίγουρα, όλη σου η καρδιά

306
00:25:29,160 --> 00:25:30,320
Εδώ.

307
00:25:34,320 --> 00:25:36,640
Εκεί είναι. Εκεί είναι η αίθουσα.

308
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Μαρία, μητέρα του Ιησού.

309
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Αυτό είναι το πιο άσχημο σπίτι

310
00:25:45,960 --> 00:25:47,800
Εδώ, εδώ, εδώ, περίμενε με!

311
00:25:53,800 --> 00:25:56,960
Και τι ώρα λέτε αυτή τη φορά

312
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
σαν να μην υπάρχει αύριο; θα ήθελα περίπου

313
00:25:59,960 --> 00:26:01,160
Λυπάμαι, κυρία Τέρνερ.

314
00:26:01,160 --> 00:26:03,960
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί τσακίζοντας

315
00:26:03,960 --> 00:26:06,480
προχωρήστε.

316
00:26:06,480 --> 00:26:08,160
Ξεκίνησα εγκαίρως, το έκανα, πραγματικά,

317
00:26:08,160 --> 00:26:10,960
αλλά είχε τόσο ομίχλη

318
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;

319
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
Είναι ο οικοδόμος

320
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Το όνομά του είναι Shane O'Neill,

321
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Μήπως τώρα;

322
00:26:21,160 --> 00:26:23,960
Καλημέρα σε εσάς, κυρία Turner.

323
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Ιρλανδικός; Λοιπόν, δεν το κρατώ αυτό

324
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
Είσαι δυνατό παλικάρι και υπάρχει

325
00:26:32,960 --> 00:26:37,160
Πώς είναι η Πόλυ, κυρία Τέρνερ; Ακόμα

326
00:26:37,160 --> 00:26:39,960
Θα πρέπει να κάνετε τη δουλειά της

327
00:26:41,640 --> 00:26:44,320
Θα κάνω την αρχή.

328
00:26:44,320 --> 00:26:46,320
Πήγαινε και κάτσε δίπλα στη φωτιά και ζεστάσου.

329
00:26:46,320 --> 00:26:48,960
Και μπορείτε να πιείτε μια κούπα ζεστό ζωμό

330
00:26:49,960 --> 00:26:54,160
Θα ήθελες ένα φλιτζάνι, παλικάρι; θα ήθελα,

331
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Μπορείτε να στρώσετε τα κρεβάτια πριν το μεσημεριανό γεύμα.

332
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
Και μην ξεχνάς,

333
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Στρώσε το τραπέζι για πρωινό.

334
00:27:04,960 --> 00:27:07,640
Μπορείτε να μαυρίσετε τις σχάρες

335
00:27:07,640 --> 00:27:10,960
αλλά ανάψτε τη φωτιά του πρωινού δωματίου,

336
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
φτιάχνω τα χαλιά,

337
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Τι είναι όλα αυτά; Τι είναι όλα αυτά;

338
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
παραμελείς το καθήκον σου,

339
00:27:18,960 --> 00:27:21,800
Αυτό το καλό για το τίποτα θα έπρεπε να έχει

340
00:27:21,800 --> 00:27:23,960
Ο Squire δεν είναι μέσα

341
00:27:23,960 --> 00:27:26,000
Κάνει αρκετά λίγα όπως είναι.

342
00:27:26,000 --> 00:27:28,800
Λοιπόν, τι περιμένεις τώρα;

343
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Ηλίθιο μικρό χλοοτάπητα! Κοιτάξτε το χάος

344
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
Εσύ κακομαθημένη!

345
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Ήταν μόνο ένα ατύχημα,

346
00:27:39,960 --> 00:27:43,960
Αν σε δω ποτέ να χτυπάς αυτό το κορίτσι

347
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Θα το πω στον πατέρα της.

348
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Και ξέρετε τι σας επιφυλάσσει

349
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Είσαι καλά, αγάπη μου;

350
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
Είσαι-Είσαι ο Ο'Νιλ;

351
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Δικαίωμα;

352
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Ναι, είπε ο Squire να σε περιμένει.

353
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Λοιπόν, όλα είναι εδώ,

354
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Μπορείτε να διαβάσετε, υποθέτω;

355
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Τώρα, για τους μισθούς σας,

356
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
15 σελίνια για εργασία μιας εβδομάδας

357
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
αυτό έδωσε εντολή ο Squire.

358
00:28:18,960 --> 00:28:22,960
Μία γκίνια ήταν η τιμή του Squire

359
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
και, ε, μια Γουινέα είναι,

360
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Πρόσεχε πού πας.

361
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Ναι, παρακαλώ.

362
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Πρωί, Murgatroyd.

363
00:29:12,960 --> 00:29:15,000
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.

364
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
Πρωί.

365
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Πώς είσαι, παλιόπαιδο;

366
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Πρέπει να πάρεις λίγο χρώμα

367
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Νομίζω ότι πρέπει να πάτε για ιππασία

368
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
Ναι, ήθελα, αλλά η μητέρα μου είπε

369
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Να της πω ότι είπες...

370
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Δεν σε έχω

371
00:30:00,960 --> 00:30:03,480
Ανάθεμα. Δεκάρα!

372
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Νομίζω ότι πρέπει να χαίρεσαι

373
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
ενδιαφέρεται

374
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
Και τι σημαίνει αυτό;

375
00:30:12,960 --> 00:30:14,640
Είναι, ε...

376
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
..απλα αυτο ανεφερα

377
00:30:17,960 --> 00:30:22,160
ότι μπορεί να μου αρέσει να κάνω καριέρα

378
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Αποδοκιμάζετε;

379
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Αν είναι αυτό που θέλεις.

380
00:30:28,960 --> 00:30:32,320
Τέλος πάντων, ο Τζέραλντ φαίνεται πολύ χαρούμενος

381
00:30:32,320 --> 00:30:33,960
Απολύτως.

382
00:30:33,960 --> 00:30:37,960
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα

383
00:30:41,640 --> 00:30:43,960
Αυτή η ερώτηση για το ελεύθερο εμπόριο

384
00:30:43,960 --> 00:30:46,960
Δεν νομίζω ότι είναι πολλά ο Τσόρτσιλ

385
00:30:46,960 --> 00:30:49,640
Τελικά ποιον εκπροσωπεί;

386
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
Πολλά βαμβακερά κλωστήρια

387
00:30:52,960 --> 00:30:56,960
Κράτα τα κάτω,

388
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Τους κρατά μακριά από προβλήματα.

389
00:31:01,960 --> 00:31:04,800
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Έντουιν.

390
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
Έμμα, κύριε.

391
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Για όνομα του Θεού, Adele,

392
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
και προσπαθήστε να συνέλθετε.

393
00:32:17,960 --> 00:32:21,160
Πρωί, κυρία. ήμουν απλά

394
00:32:26,960 --> 00:32:30,000
Θα ρωτούσατε τον Murgatroyd

395
00:32:31,960 --> 00:32:36,960
Μου αρέσει να κρατάω λίγο κονιάκ

396
00:32:36,960 --> 00:32:39,320
οπότε αν μπορούσε η Murgatroyd να με φέρει...

397
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
Θα ήταν πιο απλό για αυτόν

398
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
Έμμα! Τι κάνεις εδώ;

399
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
Θα έπρεπε να είσαι...

400
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Οπότε έτρεξα στο σπίτι

401
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Γεια, μου έδωσε η κυρία Τέρνερ

402
00:33:07,960 --> 00:33:10,000
Ο μπαμπάς σου το βράζει.

403
00:33:10,000 --> 00:33:12,960
Όλο αυτό!

404
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Δεν έπρεπε.

405
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Ήθελα να δω

406
00:33:16,960 --> 00:33:20,960
Σήμερα νιώθω καλύτερα.

407
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
Καλός.

408
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Γεια σου Blackie.

409
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
Είναι ακόμα απασχολημένο;

410
00:33:33,960 --> 00:33:36,800
Τα, αγάπη.

411
00:33:36,800 --> 00:33:38,960
Αλλά έχεις χρόνο να σταματήσεις

412
00:33:38,960 --> 00:33:42,960
Όταν πάω για δουλειά σε ένα από τα

413
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
υπάρχουν υπηρέτες για κάθε μικρό

414
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
Δεν ήταν πάντα έτσι.

415
00:33:47,960 --> 00:33:51,480
Η ερωμένη, λοιπόν,

416
00:33:51,480 --> 00:33:53,960
Πρώτα, η υπηρέτριά της ειδοποίησε.

417
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
Γάλλος.

418
00:33:54,960 --> 00:33:57,160
Μετά υπήρξε

419
00:33:57,160 --> 00:34:00,480
Ο Δάσκαλος Τζέραλντ είπε ότι ήταν θρασύς,

420
00:34:00,480 --> 00:34:03,960
Πες μου περισσότερα για το Leeds, Blackie.

421
00:34:03,960 --> 00:34:07,160
Λοιπόν, είναι γεμάτο

422
00:34:08,960 --> 00:34:11,630
Έχουν τραμ εκεί, Έμμα.

423
00:34:11,630 --> 00:34:14,800
Καταπληκτικά οχήματα που τρέχουν σε ράγες

424
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
Υπάρχουν θαύματα που μπορείτε να δείτε στο Λιντς,

425
00:34:17,320 --> 00:34:19,960
Στη συνέχεια, υπάρχει δουλειά που πρέπει να γίνει

426
00:34:19,960 --> 00:34:22,150
Λοιπόν, πριν από πέντε χρόνια...

427
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
Πήγα εκεί με τον θείο μου τον Πατ,

428
00:34:26,960 --> 00:34:30,960
εργασίες επισκευής και οικοδομής

429
00:34:30,960 --> 00:34:32,480
σου λεω...

430
00:34:33,960 --> 00:34:37,960
..Σκοπεύω να κάνω τον εαυτό μου σωρό

431
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Μπορεί ένα κορίτσι να μου αρέσει

432
00:34:56,480 --> 00:34:58,960
Γεια σου, Ολίβια.

433
00:35:06,960 --> 00:35:09,000
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου, Ολίβια.

434
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
Είναι η αδερφή μου. Θέλω να βοηθήσω.

435
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Υπάρχει ένας γιατρός στο Λιντς...

436
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
Πρέπει να φύγω.

437
00:35:17,960 --> 00:35:22,960
Αυτό είναι ένα τρομερό μέρος, Blackie.

438
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Οτιδήποτε.

439
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
Οι φτωχοί δεν μετράνε,

440
00:35:26,960 --> 00:35:28,800
Τα χρήματα σε κάνουν ασφαλή.

441
00:35:28,800 --> 00:35:29,960
Πρέπει να το έχω, πολλά.

442
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Μια περιουσία.

443
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
Αν το θες τόσο πολύ,

444
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Αν έρθω στο Λιντς μια μέρα, θα το κάνεις

445
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Θα το κάνω, θα είναι χαρά μου.

446
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Μπορείτε πάντα να με βρείτε μέσα

447
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Ζητήστε τη Ρόζι, τη μπάρμπα.

448
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
28.

449
00:36:23,960 --> 00:36:25,000
Εννέα.

450
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
12.

451
00:36:32,320 --> 00:36:34,960
Συνέχισε τη δουλειά σου,

452
00:36:34,960 --> 00:36:38,320
Ανεβαίνω αργότερα για να δείξω

453
00:36:38,320 --> 00:36:40,960
Φαίνεται να διευθύνει το σπίτι

454
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Βγαίνοντας από την τάξη σου κορίτσι μου,

455
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Λοιπόν, δεν θα σας φέρει τίποτα

456
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Θα δούμε.

457
00:37:02,160 --> 00:37:04,960
Έχετε πρόβλημα

458
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Εγώ-Έκανα αυτό εδώ το σχέδιο, κυρία.

459
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Νομίζω ότι θα είναι πιο εύκολο για μένα

460
00:37:10,960 --> 00:37:13,960
Τα δούλεψα όλα, σωστά, όπως.

461
00:37:13,960 --> 00:37:17,000
Ι-Έχω χρονομετρήσει τον εαυτό μου,

462
00:37:17,000 --> 00:37:20,960
και έχω δουλέψει πώς μπορώ

463
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
και χωράνε τα πιτσιρίκια

464
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
Δεν είναι αυτό που το φοβάμαι

465
00:37:26,960 --> 00:37:28,320
είναι απλά...

466
00:37:28,320 --> 00:37:29,480
καλά...

467
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
..είναι κακώς προγραμματισμένο.

468
00:37:32,960 --> 00:37:36,800
Θέλεις να μου πεις ότι είσαι ο

469
00:37:36,800 --> 00:37:37,960
Ναι, κυρία.

470
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Λοιπόν, Έμμα, καταλαβαίνω τι εννοείς.

471
00:37:48,960 --> 00:37:52,800
Έχετε σκεφτεί πολύ

472
00:37:52,800 --> 00:37:55,960
σε αυτό το χρονοδιάγραμμα. εγκρίνω.

473
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
Γεια σου, Έμμα.

474
00:38:02,000 --> 00:38:04,960
Ψάχνεις

475
00:38:11,640 --> 00:38:15,000
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί

476
00:38:16,160 --> 00:38:18,480
Ξέρεις τι συμβαίνει με τα ποντίκια,

477
00:38:18,480 --> 00:38:19,960
Πιάζονται σε μια παγίδα.

478
00:38:19,960 --> 00:38:24,960
Έσπασε. Ή τους επιτίθενται

479
00:38:26,800 --> 00:38:29,000
..με πολύ κοφτερά δόντια.

480
00:38:46,640 --> 00:38:49,960
Κυρία Fairley, κυρία.

481
00:38:52,480 --> 00:38:55,480
Αντέλ! Τι είναι αυτό;

482
00:38:55,480 --> 00:38:56,960
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

483
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Έμμα, πάρε την κυρία Φέρλι στο δωμάτιό της.

484
00:39:25,960 --> 00:39:28,960
Θα είναι ο t'Squire σήμερα,

485
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
Αργότερα. Έχει προσωπικά θέματα

486
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
Μπορώ να χειριστώ οτιδήποτε για λογαριασμό του.

487
00:39:37,960 --> 00:39:41,960
Αυτός ο Αυστραλός μας έχει κάνει,

488
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Δεν χρειαζόμαστε Αυστραλούς.

489
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Εμείς;

490
00:39:45,960 --> 00:39:48,960
Λοιπόν, παίρνουμε

491
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Φύγε!

492
00:41:09,160 --> 00:41:11,960
Δάσκαλος Έντουιν.

493
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
Νόμιζα ότι ήμουν μόνο άτομο

494
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Νομίζω ότι ξέρω αυτούς τους βαλίτσες

495
00:41:16,960 --> 00:41:19,160
Πέρασα πολλά καλοκαίρια

496
00:41:19,160 --> 00:41:21,640
όταν ήμουν τσιμπίδα.

497
00:41:21,640 --> 00:41:22,960
Ramsden Crags.

498
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Η μαμά μου το λέει έτσι.

499
00:41:24,960 --> 00:41:26,800
Λοιπόν, αυτό είναι ένα άλλο μυστικό μέρος

500
00:41:26,800 --> 00:41:28,160
Νομίζεις ότι θα μπορούσες απλά...

501
00:41:28,160 --> 00:41:30,000
να αφήσω τα κύρια πράγματα;

502
00:41:30,000 --> 00:41:34,320
Απλά ο Έντουιν θα το κάνει.

503
00:41:34,320 --> 00:41:36,960
Δεν θα κάνει καθόλου.

504
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
Δεν μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά,

505
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
Έχετε, έχετε πάει

506
00:41:49,000 --> 00:41:51,960
Σε αγαπάει πολύ, Έμμα.

507
00:41:52,960 --> 00:41:54,320
Καημένη κυρία.

508
00:41:57,960 --> 00:42:01,960
Μπορώ να θυμηθώ

509
00:42:01,960 --> 00:42:06,960
οι δυο τους γελάνε μαζί,

510
00:42:06,960 --> 00:42:10,000
δεν ξερω,

511
00:42:10,000 --> 00:42:11,960
Φύγε από όλους μας.

512
00:42:13,480 --> 00:42:16,960
Ο πατέρας ήταν τόσο μόνος.

513
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω.

514
00:42:18,320 --> 00:42:20,960
Παλιό παγωμένο πρόσωπο θα είναι

515
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Έτσι τον λες;

516
00:42:23,960 --> 00:42:27,800
Ο Τζέραλντ κι εγώ τον φωνάζαμε

517
00:42:29,320 --> 00:42:31,960
Θα μου έδινε το πίσω μέρος του χεριού του

518
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Σε έχει χτυπήσει ποτέ;

519
00:42:33,960 --> 00:42:37,960
Όχι όμως τελευταία. Μην ανησυχείς,

520
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

521
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
Έμμα!

522
00:42:47,960 --> 00:42:51,960
Θα πρέπει να διαλέξω κάτι

523
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Δείπνο. Σημαντικοί άνθρωποι.

524
00:42:54,960 --> 00:42:58,960
Θα είσαι εδώ, έτσι δεν είναι, Έμμα;

525
00:42:58,960 --> 00:43:01,960
Ναι, κυρία. με ρώτησε η κυρία Wainwright

526
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
οπότε δεν θα πάω σπίτι.

527
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Πρέπει να φαίνομαι καλύτερα απόψε.

528
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
Νομίζω ότι είναι λίγο...

529
00:43:20,000 --> 00:43:24,000
Χρειάζεσαι κάτι παραπάνω...

530
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Ξέρω μόνο το φόρεμα.

531
00:43:38,640 --> 00:43:40,960
Αυτό είναι το ένα,

532
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
Αφαιρέστε τα τριαντάφυλλα;

533
00:43:42,960 --> 00:43:45,960
Θα καταστρέψεις το φόρεμα.

534
00:43:45,960 --> 00:43:47,320
Ειλικρινά, κυρία Fairley, κυρία.

535
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Εκεί.

536
00:43:53,960 --> 00:43:57,960
Και μπορείτε να φορέσετε αυτό το υπέροχο

537
00:43:57,960 --> 00:44:00,960
και θα σου σηκώσω τα μαλλιά

538
00:44:00,960 --> 00:44:03,960
Θα φαίνεσαι υπέροχος.

539
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
EDWIN, ΕΞΩ: Μπορώ να το βρω,

540
00:44:05,960 --> 00:44:08,320
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

541
00:44:08,320 --> 00:44:09,960
Ο ναυπηγός έχει αρκετά να κάνει

542
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
χωρίς να ανησυχείς

543
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
Θα βγω μόνος μου. Εσύ πας

544
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Και τέλος πάντων, δεν έχω

545
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
εκεί που αφήσαμε το άθλιο θηρίο.

546
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Λοιπόν, ξέρω πού είναι.

547
00:44:25,960 --> 00:44:29,160
Τι είναι όλα αυτά, Τζέραλντ;

548
00:44:29,160 --> 00:44:32,960
Τίποτα σημαντικό, μητέρα.

549
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
Δεν θέλουμε να παρεμβαίνετε.

550
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Ελάτε αμέσως στη βιβλιοθήκη.

551
00:44:38,960 --> 00:44:39,960
Αμέσως!

552
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
Λοιπόν, Τζέραλντ.

553
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

554
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
Είναι όλα μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού,

555
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
Ήμασταν έξω κάνοντας ιππασία στους βαλίτσες,

556
00:45:02,960 --> 00:45:05,960
συναντήσαμε αυτό το σκυλί

557
00:45:05,960 --> 00:45:10,000
Ο Έντουιν στενοχωρήθηκε γι' αυτό,

558
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
ήθελε να απελευθερώσει το σκυλί.

559
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Ε, μαλώσαμε γι' αυτό.

560
00:45:17,960 --> 00:45:21,160
δεν ήθελα

561
00:45:22,320 --> 00:45:24,960
Αυτό είναι όλο.

562
00:45:24,960 --> 00:45:28,960
Ο σκύλος ήταν ζωντανός

563
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
Πρότεινα να στείλουμε τον ναυπηγό

564
00:45:31,960 --> 00:45:34,960
και να το βγάλει από τα βάσανά του, αυτό

565
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Ο Τζέραλντ είπε ότι ήταν χάσιμο χρόνου

566
00:45:36,960 --> 00:45:39,960
Πόσο αηδιαστικός είσαι!

567
00:45:39,960 --> 00:45:42,960
Να αφήσει ένα αβοήθητο ζώο

568
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Μη στεναχωριέσαι, μητέρα.

569
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
Θα αρρωστήσεις πάλι.

570
00:45:48,960 --> 00:45:53,640
Θα στείλεις τον ναυπηγό

571
00:45:53,640 --> 00:45:55,960
Αν όχι, για να το βγάλω από τη μιζέρια του.

572
00:45:55,960 --> 00:45:59,960
Και ο Τζέραλντ...

573
00:46:00,960 --> 00:46:05,960
Αν σε δω να κινδυνεύεις

574
00:46:05,960 --> 00:46:08,480
ή ακούω ότι έχεις,

575
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Ο Έντουιν θα μπορούσε να ήταν...

576
00:46:09,960 --> 00:46:13,320
Έντουιν. Πάντα Έντουιν.

577
00:46:13,320 --> 00:46:15,320
Ο Έντουιν θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί

578
00:46:15,320 --> 00:46:18,960
Ξέρεις τι κάνουν στους δολοφόνους,

579
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
Τα κρεμούν από το λαιμό

580
00:46:21,960 --> 00:46:22,960
Με καταλαβαίνεις;

581
00:46:31,800 --> 00:46:32,960
Έμμα.

582
00:46:32,960 --> 00:46:36,960
Εγώ... Θα ήθελα να πάω στο δωμάτιό μου.

583
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

584
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
Απόψε!

585
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
Δεν μπορώ.

586
00:46:44,960 --> 00:46:47,960
Δεν μπορώ.

587
00:46:51,800 --> 00:46:53,960
Μην-Μην την αφήνεις μόνη,

588
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
Περίμενε μαζί της μέχρι να έρθω.

589
00:46:55,960 --> 00:46:58,960
Είμαι σίγουρη ότι η κυρία Wainwright

590
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
αλλά αν με ρωτάς,

591
00:47:04,960 --> 00:47:07,960
Λίγη κρέμα ακόμα, αγαπητέ.

592
00:47:09,960 --> 00:47:11,800
Αυτό είναι όλο.

593
00:47:11,800 --> 00:47:14,160
Φροντίστε να κρατήσετε αυτό το χαβιάρι

594
00:47:14,160 --> 00:47:17,960
Η Άννι ψιλοκόβει το βραστό

595
00:47:17,960 --> 00:47:21,960
Σούπα χελώνας. θα χρειαστώ

596
00:47:21,960 --> 00:47:24,480
Και το βοδινό είναι στο φούρνο.

597
00:47:36,960 --> 00:47:40,960
«Πώς τα πάτε, δεσποινίς Χάρτ;

598
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
«Είναι μια πραγματική μητρόπολη».

599
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.

600
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
Είσαι έξυπνο κορίτσι, Έμμα.

601
00:48:06,960 --> 00:48:10,960
Φαίνεται τόσο απλό...

602
00:48:10,960 --> 00:48:14,960
Πιστέψτε με, κυρία.

603
00:48:28,960 --> 00:48:30,960
Τώρα ψάξε μόνος σου.

604
00:48:40,960 --> 00:48:42,640
Ναι.

605
00:48:42,640 --> 00:48:44,960
Ναι, αυτό θα κάνει πολύ καλά.

606
00:48:47,960 --> 00:48:53,960
Είναι ένα πολύ λεπτό

607
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
Αν παρατηρήσετε κάποιο σημάδι

608
00:48:55,960 --> 00:48:58,960
μη διστάσετε να μου το πείτε.

609
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Ξέρω ότι θα προσπαθήσει

610
00:49:05,960 --> 00:49:07,960
Κυρία Fairley, κυρία, τι είναι;

611
00:49:09,800 --> 00:49:10,960
Τι συμβαίνει;

612
00:49:10,960 --> 00:49:14,480
Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος,

613
00:49:14,480 --> 00:49:15,960
Πριν να είναι πολύ αργά.

614
00:49:15,960 --> 00:49:18,960
Αυτοί οι άνθρωποι, ψιθυρίζουν,

615
00:49:18,960 --> 00:49:23,960
Ποιοι άνθρωποι;

616
00:49:23,960 --> 00:49:26,640
Κυρία Fairley, κυρία,

617
00:49:26,640 --> 00:49:28,960
Πρέπει να μαζευτείς.

618
00:49:28,960 --> 00:49:32,960
Οι καλεσμένοι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

619
00:49:32,960 --> 00:49:34,960
Είστε πάντα ασφαλής, κυρία Φέρλεϋ.

620
00:49:34,960 --> 00:49:36,960
Πρέπει να κατέβεις.

621
00:49:38,480 --> 00:49:40,960
Είσαι η κυρία του σπιτιού!

622
00:49:58,960 --> 00:50:01,800
Το έκανα, κυρία Φέρλεϋ, και

623
00:50:01,800 --> 00:50:03,960
και έφτασαν όλοι.

624
00:50:03,960 --> 00:50:05,960
Το κεφάλι μου άρχισε να πονάει ξανά.

625
00:50:06,960 --> 00:50:08,960
Ένας από τους πονοκεφάλους μου.

626
00:50:10,960 --> 00:50:13,960
Περιμένουν, κυρία Φέρλεϊ.

627
00:50:20,480 --> 00:50:22,960
Έντουιν, θα ήθελα να γνωριστούμε

628
00:50:22,960 --> 00:50:25,640
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

629
00:50:25,640 --> 00:50:28,960
Χάρηκα που σε γνώρισα.

630
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
Ανυπομονώ να...

631
00:50:37,480 --> 00:50:40,160
Συνεχίστε, κυρία Φέρλεϋ, κυρία.

632
00:50:48,960 --> 00:50:51,960
Έχετε τέτοιο μέρος;

633
00:50:59,960 --> 00:51:02,960
Δύσκολα θα τους χαρακτήριζα δραστικούς.

634
00:51:02,960 --> 00:51:05,960
είναι να κάνεις ένα ή δύο απλά

635
00:51:19,960 --> 00:51:23,160
Δεν είναι πάντα τόσο εύκολο να απαντήσεις

636
00:51:23,160 --> 00:51:27,960
Φυσικά και είναι. νομίζω

637
00:51:27,960 --> 00:51:29,960
Λοιπόν, έχουμε μείνει μερικοί από εμάς,

638
00:51:39,960 --> 00:51:42,960
Λαμβάνω την άποψή σας, κυρία Fairley.

639
00:51:58,960 --> 00:52:01,960
Λοιπόν, αν κύριοι

640
00:52:01,960 --> 00:52:05,960
θα σε αφήσουμε στα πούρα σου.

641
00:52:05,960 --> 00:52:08,960
Θα είμαστε κοντά σας πολύ σύντομα,

642
00:52:14,000 --> 00:52:18,960
Λοιπόν, εδώ είναι η επιτυχία μας

643
00:52:18,960 --> 00:52:21,960
και, ελπίζω, τη φιλία μας.

644
00:52:21,960 --> 00:52:24,160
Λυπάμαι μόνο

645
00:52:24,160 --> 00:52:26,960
Θα ταξιδέψω για το Σίδνεϊ

646
00:52:26,960 --> 00:52:29,960
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε πιάσω

647
00:52:29,960 --> 00:52:32,800
Πρέπει να σε συγχαρώ για τη γυναίκα σου,

648
00:52:32,800 --> 00:52:36,960
Όχι μόνο όμορφα,

649
00:52:37,960 --> 00:52:39,480
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

650
00:52:39,480 --> 00:52:41,960
Ναι, είμαι, έτσι δεν είναι;

651
00:53:36,960 --> 00:53:38,960
Ολίβια.

652
00:53:38,960 --> 00:53:41,160
Λυπάμαι που παρέμβω τόσο αργά.

653
00:53:53,960 --> 00:53:55,960
Φοβάμαι ότι...

654
00:53:55,960 --> 00:53:59,960
έχουμε γίνει πολύ...

655
00:53:59,960 --> 00:54:02,960
Χάρηκα που βοήθησα.

656
00:54:02,960 --> 00:54:06,960
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

657
00:54:06,960 --> 00:54:08,960
Όμως... νιώθω...

658
00:54:08,960 --> 00:54:10,480
Αδάμ.

659
00:54:12,960 --> 00:54:14,960
Ακριβώς αυτό που είναι...

660
00:54:30,960 --> 00:54:32,960
Θέλω να τελειώσω αυτή την παρτίδα,

661
00:54:32,960 --> 00:54:35,160
Έχω την κ. Wainwright να επιδιορθώνει

662
00:54:35,160 --> 00:54:37,960
Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις με αυτόν τον ρυθμό

663
00:54:37,960 --> 00:54:39,320
Δεν θα είναι για πάντα.

664
00:54:40,480 --> 00:54:41,960
Έχω σχέδιο, βλέπεις.

665
00:54:45,480 --> 00:54:47,960
Καλημέρα σας, κυρία Τέρνερ.

666
00:54:47,960 --> 00:54:50,960
Και ελπίζω να υπάρχει

667
00:54:51,960 --> 00:54:53,960
Blackie!

668
00:54:54,960 --> 00:54:55,960
Κοιτάξτε σας!

669
00:54:55,960 --> 00:54:58,960
Δηλώνω, πρέπει να είσαι

670
00:54:58,960 --> 00:55:00,640
Ελάτε.

671
00:55:03,960 --> 00:55:06,960
Τώρα, με κομπλιμέντα προς εσάς,

672
00:55:06,960 --> 00:55:10,960
και κάτι για σένα.

673
00:55:10,960 --> 00:55:13,960
Τα αγαπημένα μου, τα χάμπουγκ.

674
00:55:13,960 --> 00:55:15,960
Και εεε...

675
00:55:15,960 --> 00:55:17,960
αυτό είναι για σένα, Έμμα.

676
00:55:17,960 --> 00:55:19,960
Τι είναι αυτό;

677
00:55:19,960 --> 00:55:21,960
Λίγη ανοησία μόνο.

678
00:55:28,960 --> 00:55:31,960
Είναι υπέροχο!

679
00:55:31,960 --> 00:55:34,960
Είναι μόνο γυαλί, ξέρεις,

680
00:55:34,960 --> 00:55:36,960
το χρώμα μου θύμισε τα μάτια σου.

681
00:55:38,960 --> 00:55:42,640
Μια μέρα, όταν έκανα την περιουσία μου,

682
00:55:42,640 --> 00:55:44,960
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σπάταλη κουβέντα

683
00:55:44,960 --> 00:55:46,960
Λοιπόν, σίγουρα,

684
00:55:46,960 --> 00:55:48,960
αν δεν έχεις την ευχαρίστηση

685
00:55:48,960 --> 00:55:50,960
Θα άκουγες αυτό;

686
00:55:50,960 --> 00:55:54,960
Μετατροπή σε πραγματικό σκληροπυρηνικό

687
00:55:54,960 --> 00:55:58,960
Ο βραστήρας έχει βράσει.

688
00:56:02,960 --> 00:56:05,000
Φαίνεσαι τρομερά έξυπνος.

689
00:56:05,000 --> 00:56:07,960
Νέο κοστούμι. Οι επιχειρήσεις ανθούν.

690
00:56:07,960 --> 00:56:10,960
σου λέω,

691
00:56:10,960 --> 00:56:13,960
Θα φτιάξω το δικό μου σπίτι των ονείρων.

692
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
Παράδεισος.

693
00:56:15,960 --> 00:56:20,960
Όχι, όχι, δεν θέλω μαυσωλείο

694
00:56:20,960 --> 00:56:23,960
Θα είναι ωραίο σπίτι,

695
00:56:23,960 --> 00:56:26,960
με όμορφες στοές και κολώνες,

696
00:56:26,960 --> 00:56:29,960
δωμάτια γεμάτα φως και ευάερα.

697
00:56:29,960 --> 00:56:35,960
Και έπιπλα, λοιπόν, θα τα έχω

698
00:56:35,960 --> 00:56:37,960
ίσως λίγο Chippendale,

699
00:56:37,960 --> 00:56:41,160
και θα υπάρχουν ωραία αντικείμενα

700
00:56:42,960 --> 00:56:45,960
Και θα μείνω

701
00:56:45,960 --> 00:56:48,960
Ξέρετε πώς να σχεδιάζετε σπίτια,

702
00:56:50,960 --> 00:56:53,960
μαθαίνω.

703
00:56:55,960 --> 00:56:58,960
Μπορεί κανείς να πάει στο νυχτερινό σχολείο

704
00:56:58,960 --> 00:57:01,960
Η κυρία Τέρνερ...

705
00:57:01,960 --> 00:57:02,960
Φρανκ, παλικάρι, τι είναι;

706
00:57:02,960 --> 00:57:06,000
Ο μπαμπάς μου λέει ότι πρέπει να έρθουμε

707
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
Είναι η μαμά μας, έχει δίκιο,

708
00:57:14,960 --> 00:57:16,960
Δεν θέλεις να φοβάσαι τώρα.

709
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
Αν ο Δρ Μακ είναι εκεί,

710
00:57:18,960 --> 00:57:20,960
Θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ,

711
00:57:30,960 --> 00:57:33,640
Σε παρακαλώ, Θεέ, μην αφήσεις τη μαμά μας να πεθάνει.

712
00:57:45,960 --> 00:57:46,960
Έμμα!

713
00:57:46,960 --> 00:57:48,960
Έμμα.

714
00:57:48,960 --> 00:57:49,960
Φρανκ, παλικάρι, έλα εδώ.

715
00:57:49,960 --> 00:57:51,320
Ερχομαι.

716
00:57:52,960 --> 00:57:54,960
Ερχομαι. Πάνω στο μπροστινό μέρος.

717
00:57:56,960 --> 00:57:58,960
Αυτό είναι όλο. Έλα Έμμα.

718
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
Πίσω μου.

719
00:58:02,640 --> 00:58:03,960
Ζαλισμένος. Χι-για.

720
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
Ερχομαι. Χι-για.

721
00:58:22,960 --> 00:58:25,960
Μαμά; Είμαι εγώ.

722
00:58:25,960 --> 00:58:28,960
Μαμά; Είναι η Έμμα.

723
00:58:31,640 --> 00:58:32,960
Έμμα.

724
00:58:34,960 --> 00:58:36,960
σε περίμενα.

725
00:58:38,160 --> 00:58:39,960
Είμαι εδώ.

726
00:58:41,960 --> 00:58:43,960
Είσαι καλό κορίτσι.

727
00:58:47,960 --> 00:58:52,960
Υποσχέσου μου

728
00:58:52,960 --> 00:58:56,000
και ο Φρανκ... και ο μπαμπάς σου.

729
00:58:57,800 --> 00:58:59,960
Μη μιλάς έτσι.

730
00:59:01,960 --> 00:59:03,480
Υποσχέσου μου.

731
00:59:05,960 --> 00:59:06,960
υπόσχομαι.

732
00:59:09,960 --> 00:59:11,960
Είναι ο μπαμπάς σου εκεί;

733
00:59:25,960 --> 00:59:26,960
Να δω...

734
00:59:29,960 --> 00:59:33,960
Άσε με να δω την κορυφή του κόσμου...

735
00:59:36,960 --> 00:59:38,960
..Γιάννης.

736
01:00:26,960 --> 01:00:29,960
Η κορυφή του κόσμου!

737
01:00:29,960 --> 01:00:31,160
Γιάννης!

738
01:00:38,800 --> 01:00:40,960
Ελισάβετ;

739
01:00:40,960 --> 01:00:43,960
Ελισάβετ.

740
01:01:18,960 --> 01:01:19,960
Μπαμπάς.

741
01:01:24,320 --> 01:01:26,960
Θα φέρω τον Δρ Μακ.

742
01:01:30,640 --> 01:01:31,960
Είναι ελεύθερη.

743
01:01:33,320 --> 01:01:34,960
Είναι θέλημα Θεού.

744
01:01:37,800 --> 01:01:38,960
Το θέλημα του Θεού;

745
01:01:40,960 --> 01:01:43,320
Δεν υπάρχει Θεός.

746
01:01:43,320 --> 01:01:44,960
Αν υπήρχε Θεός,

747
01:01:44,960 --> 01:01:47,160
δεν θα με άφηνε να υποφέρω τη μαμά

748
01:01:47,160 --> 01:01:50,480
Και δεν θα με άφηνε να πεθάνω τη μαμά!

749
01:01:54,960 --> 01:01:57,320
Έμμα; Έμμα!

750
01:01:58,960 --> 01:02:00,000
Έμμα!

751
01:02:38,960 --> 01:02:43,960
Εφόσον το ευχαριστήθηκε

752
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
του μεγάλου του ελέους

753
01:02:46,960 --> 01:02:49,320
η ψυχή της αγαπημένης μας αδερφής...

754
01:02:50,480 --> 01:02:52,960
Δέστε το σώμα της στο έδαφος.

755
01:02:52,960 --> 01:02:55,960
Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη,

756
01:02:55,960 --> 01:03:00,160
με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα

757
01:03:00,160 --> 01:03:01,960
Ιησούς Χριστός...

758
01:03:01,960 --> 01:03:04,960
Ποιος θα αλλάξει το σώμα...

759
01:03:04,960 --> 01:03:07,960
Ότι μπορεί να είναι σαν

760
01:03:07,960 --> 01:03:09,960
Σύμφωνα με την ισχυρή εργασία

761
01:03:09,960 --> 01:03:14,960
με το οποίο είναι σε θέση να υποτάξει

762
01:03:15,960 --> 01:03:18,960
Άκουσα μια φωνή από τον ουρανό

763
01:03:20,960 --> 01:03:22,320
Μαμά.

764
01:03:22,320 --> 01:03:25,960
..Γιατί ξεκουράζονται από τον κόπο τους.

765
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
Ερχομαι.

766
01:03:52,960 --> 01:03:57,640
«Αγαπητή Έμμα, δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι

767
01:03:57,640 --> 01:04:01,960
«Αλλά ήθελα απλώς να το ξέρεις

768
01:04:01,960 --> 01:04:03,960
«Ο φίλος σου, Έντουιν».

769
01:04:53,960 --> 01:04:55,960
"Α προς..."

770
01:04:55,960 --> 01:04:57,960
Ελισάβετ.

771
01:05:02,960 --> 01:05:04,320
ΕΝΑ;

772
01:05:12,960 --> 01:05:14,640
Έμμα...

773
01:05:15,640 --> 01:05:17,960
Λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου.

774
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
λυπάμαι πολύ.

775
01:05:31,960 --> 01:05:33,960
Εξακολουθώ να λέω ότι ήταν απάτη,

776
01:05:33,960 --> 01:05:36,960
κάνοντας ένα φεγγαρόφωτο

777
01:05:36,960 --> 01:05:40,960
Σου άφησε ένα σημείωμα. Είναι μεγάλος

778
01:05:43,960 --> 01:05:45,960
Υπάρχει κάτι άλλο

779
01:05:46,960 --> 01:05:49,960
Πώς μπήκε στο Βασιλικό Ναυτικό

780
01:05:49,960 --> 01:05:50,960
Είναι ανήλικος.

781
01:05:50,960 --> 01:05:53,960
Δηλαδή εννοείς...

782
01:05:53,960 --> 01:05:56,960
Ναι. Μάζεψε τις βαλίτσες του και έφυγε

783
01:05:56,960 --> 01:05:59,160
Είπε τι θα κάνει;

784
01:05:59,160 --> 01:06:01,960
Ο Ουίνστον ήθελε να ενταχθεί στο Ναυτικό

785
01:06:01,960 --> 01:06:05,960
Λοιπόν, είναι ένας τυχερός.

786
01:06:05,960 --> 01:06:08,960
Λοιπόν, ξέρει

787
01:06:08,960 --> 01:06:11,320
και είχε το θάρρος

788
01:06:12,800 --> 01:06:14,800
Το ίδιο και εσείς.

789
01:06:15,960 --> 01:06:16,960
Το ελπίζω.

790
01:06:19,960 --> 01:06:22,960
Λοιπόν, πρέπει να πάρω αυτά τα βότανα

791
01:06:30,000 --> 01:06:34,320
Το σχολείο ξεκινά την επόμενη εβδομάδα.

792
01:06:34,320 --> 01:06:35,960
Θα επιστρέψεις σύντομα.

793
01:06:35,960 --> 01:06:38,960
Ναι, Έμμα, θα σε ρωτούσα αν εσύ,

794
01:06:38,960 --> 01:06:40,960
Θεός.

795
01:06:42,640 --> 01:06:44,960
Μπορούμε να κάνουμε πικνίκ

796
01:06:49,960 --> 01:06:52,480
Δεντρολίβανο; Αυτά για ανάμνηση.

797
01:06:53,960 --> 01:06:55,960
Προσευχήσου αγαπάς, θυμήσου.

798
01:06:57,320 --> 01:06:59,960
Είναι απλώς ένα κομμάτι του Σαίξπηρ,

799
01:06:59,960 --> 01:07:01,960
Ναι.

800
01:07:01,960 --> 01:07:03,960
Σαίξπηρ, έτσι;

801
01:07:03,960 --> 01:07:05,800
Ta.

802
01:07:25,000 --> 01:07:26,960
Άκουσέ με, μπαμπά.

803
01:07:26,960 --> 01:07:30,960
Γιατί δεν κατεβαίνεις στην παμπ,

804
01:07:31,960 --> 01:07:33,960
Ναι, κοπέλα, νομίζω ότι θα το κάνω.

805
01:07:42,960 --> 01:07:45,960
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις

806
01:07:45,960 --> 01:07:49,480
Είναι κρίμα.

807
01:07:49,480 --> 01:07:52,160
Αρκετά καλό για ανθρώπους σαν εμάς;

808
01:07:54,960 --> 01:07:58,960
Πήγαινε στο κρεβάτι, παλικάρι.

809
01:07:58,960 --> 01:08:02,320
Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι γάλα.

810
01:08:02,320 --> 01:08:05,480
Δεν είμαι μωρό Έμμα,

811
01:08:05,480 --> 01:08:06,960
Αλλά θα ήθελα το μήλο.

812
01:08:08,160 --> 01:08:10,480
Γεια, τι σκαρφίζεσαι τώρα;

813
01:08:10,480 --> 01:08:12,960
Αυτός δεν είναι τρόπος να κάνετε την περιουσία σας,

814
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Ναι, είναι.

815
01:08:13,960 --> 01:08:17,960
Θα δουλέψω σε μια εφημερίδα

816
01:08:17,960 --> 01:08:20,800
Τότε θα δούλευες ακόμα

817
01:08:41,000 --> 01:08:43,960
Νιώθω καλύτερα. Πολύ καλύτερα.

818
01:08:43,960 --> 01:08:46,960
Λοιπόν, είμαι - χαίρομαι που το ακούω.

819
01:08:48,630 --> 01:08:51,800
Πρέπει να πάω σπίτι. Για λίγο.

820
01:08:51,800 --> 01:08:54,960
Πόσο καιρό θα λείπεις;

821
01:08:56,160 --> 01:08:58,960
Ο Έντουιν είναι σπίτι από το σχολείο,

822
01:08:58,960 --> 01:09:01,960
Έχω αφήσει οδηγίες

823
01:09:01,960 --> 01:09:04,960
Η Έμμα οργάνωσε το σπίτι

824
01:09:04,960 --> 01:09:06,960
Είναι καλό κορίτσι.

825
01:09:06,960 --> 01:09:07,960
Και αφοσιωμένος σε σένα.

826
01:09:09,960 --> 01:09:11,960
Όπως είμαστε όλοι.

827
01:09:53,470 --> 01:09:56,960
Έντουιν! Περίμενε με!

828
01:09:58,960 --> 01:10:00,480
Έντουιν!

829
01:10:12,960 --> 01:10:14,960
Έτρεξα τόσο δυνατά, νόμιζα ότι θα πεθάνω!

830
01:10:14,960 --> 01:10:16,960
Δεν θα πεθάνεις ποτέ, Έμμα.

831
01:10:16,960 --> 01:10:18,960
Και οι δύο θα ζήσουμε για πάντα

832
01:10:18,960 --> 01:10:20,960
και πάντα στην κορυφή του κόσμου!

833
01:10:26,960 --> 01:10:28,960
Αντίο, Έντουιν, αγαπητέ.

834
01:10:28,960 --> 01:10:30,960
Πρέπει να προσέχεις

835
01:10:30,960 --> 01:10:32,960
Ναι. Αντίο, θεία Ολίβια.

836
01:10:32,960 --> 01:10:35,960
Αντίο Τζέραλντ.

837
01:10:35,960 --> 01:10:36,960
Αντίο, θεία Ολίβια.

838
01:10:39,320 --> 01:10:42,960
Θα συνοδεύσω τη θεία σου με ασφάλεια

839
01:10:46,960 --> 01:10:49,960
Φρόντισε τη μητέρα σου.

840
01:10:49,960 --> 01:10:51,960
Αν υπάρχει πρόβλημα στο μύλο,

841
01:10:51,960 --> 01:10:54,960
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να καταφέρω να φροντίζω

842
01:10:54,960 --> 01:10:56,960
Μην σε απασχολεί.

843
01:10:57,960 --> 01:11:00,960
Όχι.

844
01:11:05,960 --> 01:11:06,960
Περπατήστε.

845
01:11:15,960 --> 01:11:18,320
Είσαι μέλος αυτής της χαραμάδας

846
01:11:18,320 --> 01:11:20,000
Ναι.

847
01:11:20,000 --> 01:11:21,960
Θα ήθελα να προσπαθήσω να αλλάξω τον βράχο.

848
01:11:21,960 --> 01:11:24,960
Έντουιν,

849
01:11:27,960 --> 01:11:29,960
Απλά περιμένετε και δείτε.

850
01:11:36,960 --> 01:11:38,960
Το θέμα είναι...

851
01:11:38,960 --> 01:11:40,960
Νομίζω ότι υπάρχει ένας κενός χώρος

852
01:11:40,960 --> 01:11:41,960
Το άκουσα να κουδουνίζει.

853
01:11:43,960 --> 01:11:45,960
Ίσως υπάρχει μια σπηλιά.

854
01:11:50,960 --> 01:11:54,960
Κουνιέται λίγο. Αν το πιέσω

855
01:12:02,480 --> 01:12:04,960
Να είστε προσεκτικοί. Μπορείς να πέσεις!

856
01:12:17,960 --> 01:12:20,960
Έχασες άλλο ένα σελίνι.

857
01:12:24,960 --> 01:12:27,320
Συνέχισε, Έντουιν.

858
01:12:27,320 --> 01:12:28,960
Νομίζω ότι κινείται.

859
01:12:30,320 --> 01:12:32,480
Συνέχισε, λίγο ακόμα.

860
01:12:33,960 --> 01:12:34,960
Προχωρώ.

861
01:12:36,960 --> 01:12:38,960
Ερχομαι. Ερχομαι.

862
01:12:40,960 --> 01:12:42,630
Έντουιν!

863
01:12:54,000 --> 01:12:56,960
Είναι σαν ένα μικρό τούνελ.

864
01:12:56,960 --> 01:12:58,960
Έρχομαι κι εγώ.

865
01:12:58,960 --> 01:13:00,960
δεν φοβάμαι. Ερχομαι.

866
01:13:18,960 --> 01:13:21,960
Κάποιος ανακάλυψε αυτό το σπήλαιο

867
01:13:25,960 --> 01:13:27,000
Τι βρήκες;

868
01:13:38,960 --> 01:13:40,960
Εδώ.

869
01:13:52,960 --> 01:13:54,960
Σίγουρα έφτιαξαν μόνοι τους

870
01:14:27,960 --> 01:14:29,960
Τι βρήκες;

871
01:14:37,960 --> 01:14:39,960
Ο πατέρας σου.

872
01:14:41,960 --> 01:14:45,630
Πρέπει να ανακάλυψε αυτό το σπήλαιο

873
01:14:48,960 --> 01:14:50,960
Αναρωτιέμαι ποια ήταν η Ελισάβετ.

874
01:14:58,960 --> 01:15:00,960
Έμμα;

875
01:15:03,960 --> 01:15:05,960
Έμμα!

876
01:15:07,960 --> 01:15:09,960
Έμμα, τι είναι; Τι συμβαίνει;

877
01:15:13,800 --> 01:15:16,160
Κοίτα εσένα, τα χέρια και το πρόσωπό σου

878
01:15:16,160 --> 01:15:18,320
Έλα, θα σε φέρω στο πόδι.

879
01:15:30,960 --> 01:15:32,960
Ίσως είσαι καλύτερα στην ανηφόρα.

880
01:15:32,960 --> 01:15:35,160
Δεν θα προσπαθήσω καν.

881
01:15:39,960 --> 01:15:41,960
Ωχ, σταματήστε το!

882
01:15:47,960 --> 01:15:49,960
Θεός.

883
01:15:49,960 --> 01:15:51,960
Έλα γρήγορα!

884
01:15:51,960 --> 01:15:55,960
Θα μας πιάσει η καταιγίδα.

885
01:16:04,960 --> 01:16:07,960
Δεν νομίζεις ότι πρέπει

886
01:16:07,960 --> 01:16:09,800
Όχι, θα πρέπει να περιμένουμε

887
01:16:16,960 --> 01:16:19,960
Δεν πρέπει να κρυώσεις άλλο

888
01:16:19,960 --> 01:16:21,960
ξέρω.

889
01:16:21,960 --> 01:16:24,960
Και οι δύο θα κολλήσουμε πνευμονία

890
01:16:27,960 --> 01:16:29,960
Απλώς θα πρέπει να τα στεγνώσουμε.

891
01:16:31,320 --> 01:16:32,960
Μπορούμε να τα αφήσουμε δίπλα στη φωτιά.

892
01:16:35,960 --> 01:16:38,160
Έμμα, μην είσαι ανόητη,

893
01:16:59,960 --> 01:17:01,960
Η παλιά καλή κυρία Τέρνερ.

894
01:17:04,000 --> 01:17:06,960
Κύριε, Έμμα, απλά κοίτα σε.

895
01:17:08,960 --> 01:17:10,960
Θα πάθετε βρογχίτιδα

896
01:17:10,960 --> 01:17:12,960
Λοιπόν, απλά θα πρέπει

897
01:17:12,960 --> 01:17:17,960
Τι, να βγάλουμε τα ρούχα μας;

898
01:17:17,960 --> 01:17:18,960
Μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε, δεσποινίς Χάρτ,

899
01:17:18,960 --> 01:17:21,960
αλλά σίγουρα δεν είμαι

900
01:17:21,960 --> 01:17:23,960
λόγω ψευδούς σεμνότητας.

901
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
Εκεί. Τώρα. Ματιά.

902
01:17:37,960 --> 01:17:39,960
Τι θα μπορούσε να είναι πιο αξιοσέβαστο;

903
01:17:39,960 --> 01:17:43,960
Αυτό είναι τόσο καλό όσο ένα κιλτ.

904
01:17:44,960 --> 01:17:45,960
Εδώ.

905
01:17:45,960 --> 01:17:48,960
Ματιά. Τυλίξτε αυτό γύρω σας.

906
01:17:48,960 --> 01:17:53,960
Και θα μοιάζεις

907
01:17:53,960 --> 01:17:56,960
σε ένα σάρι, και η καλοσύνη ξέρει,

908
01:17:56,960 --> 01:17:59,960
Αυτό είναι το καλύτερο τραπεζομάντιλο της κυρίας Τέρνερ.

909
01:17:59,960 --> 01:18:00,960
Όλο το καλύτερο.

910
01:18:01,960 --> 01:18:03,800
Τι φοβάσαι;

911
01:18:04,960 --> 01:18:08,960
Έμμα, δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.

912
01:18:08,960 --> 01:18:12,960
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος,

913
01:18:15,960 --> 01:18:19,960
Τώρα, πηγαίνετε και αλλάξτε σε αυτό

914
01:18:19,960 --> 01:18:22,960
Εκεί πέρα.

915
01:18:22,960 --> 01:18:24,480
Και θα πάω να ετοιμάσω λίγο φαγητό.

916
01:18:27,960 --> 01:18:30,960
Υπάρχει μόνο μια κούπα και ένα πιάτο,

917
01:18:30,960 --> 01:18:32,960
και μια φιάλη με κρασί σαμπούκου.

918
01:18:53,960 --> 01:18:55,960
Είναι τόσο κρύο.

919
01:18:58,960 --> 01:19:00,960
Δεν έχει μείνει πολύ ξύλο.

920
01:19:04,960 --> 01:19:06,960
Πόσο καιρό νομίζεις

921
01:19:08,960 --> 01:19:11,960
Παγώνεις.

922
01:19:16,960 --> 01:19:18,960
Είναι καλύτερα αυτό;

923
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
Έμμα.

924
01:20:08,160 --> 01:20:10,800
Είσαι τόσο όμορφη.

925
01:20:25,960 --> 01:20:27,800
Σε αγαπώ, Έμμα.

926
01:20:28,960 --> 01:20:30,960
Δεν είναι σωστό.

927
01:20:30,960 --> 01:20:32,960
Δεν θα σου κάνω κακό.

928
01:20:39,960 --> 01:20:41,960
Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.

929
01:20:44,960 --> 01:20:48,960
Δεν μπορούσα να βλάψω το άτομο

930
01:20:48,960 --> 01:20:51,960
Εσείς; Με αγαπάς;

931
01:20:53,960 --> 01:20:55,800
Πόσο σε αγαπώ!

932
01:21:03,800 --> 01:21:04,960
Δεν με αγαπάς;

933
01:21:04,960 --> 01:21:06,960
Ναί.

934
01:21:50,960 --> 01:21:53,960
Δάσκαλε Έντουιν!

935
01:21:53,960 --> 01:21:55,960
Είναι εντάξει, κυρία Τέρνερ,

936
01:21:55,960 --> 01:21:58,960
Ας σε βγάλουμε από αυτά

937
01:21:58,960 --> 01:22:01,960
Και πας και κάτσε εκεί

938
01:22:06,960 --> 01:22:09,630
Έμμα. Τι κάνεις εδώ;

939
01:22:09,630 --> 01:22:11,960
Νόμιζα ότι ήσουν ασφαλής στο σπίτι

940
01:22:13,960 --> 01:22:19,480
Ε, συνάντησα την Έμμα

941
01:22:19,480 --> 01:22:22,960
Ανησυχούσε μήπως επιστρέψει

942
01:22:24,000 --> 01:22:25,960
..μαρμελάδα.

943
01:22:26,960 --> 01:22:30,000
Έτσι αποφάσισα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο,

944
01:22:31,960 --> 01:22:34,960
Στο Ramsden Crags.

945
01:22:34,960 --> 01:22:38,960
Ο Έντουιν έπρεπε να μας κολυμπήσει και τους δύο.

946
01:22:40,960 --> 01:22:43,960
Η Άννι θα σε αναδείξει

947
01:22:43,960 --> 01:22:44,960
Ευχαριστώ.

948
01:22:47,000 --> 01:22:49,160
Πραγματικά λυπάμαι

949
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
Θα σου στείλω ένα δείπνο,

950
01:22:54,960 --> 01:22:55,960
Σας ευχαριστώ.

951
01:23:00,630 --> 01:23:03,320
Παρασκευή μαρμελάδας!

952
01:23:04,960 --> 01:23:08,320
Υπηρέτες και ευγενείς δεν ανακατεύονται.

953
01:23:08,320 --> 01:23:10,960
Πρέπει να γνωρίσεις τη θέση σου.

954
01:23:11,960 --> 01:23:14,480
Βγαίνεις από την τάξη σου,

955
01:23:30,960 --> 01:23:32,480
Δώσε μου ένα φιλί.

956
01:23:46,960 --> 01:23:50,960
Κι όμως σε αυτές τις σκέψεις

957
01:23:50,960 --> 01:23:53,960
Ευτυχώς σε σκέφτομαι

958
01:23:55,000 --> 01:23:56,960
Και μετά το κράτος μου

959
01:23:56,960 --> 01:24:00,960
Όπως στον κορυδαλλό στο διάλειμμα της ημέρας

960
01:24:00,960 --> 01:24:03,960
Ψάλλει ύμνους στην πύλη του Ουρανού.

961
01:24:12,630 --> 01:24:14,960
Ξέρω ότι έχετε βελτιώσει την απόδοση,

962
01:24:14,960 --> 01:24:16,960
αλλά οι άντρες δεν είναι ευχαριστημένοι.

963
01:24:16,960 --> 01:24:19,480
Οι άντρες δεν πληρώνονται για να είναι ευτυχισμένοι,

964
01:24:19,480 --> 01:24:20,960
Πληρώνονται για να δουλέψουν.

965
01:24:20,960 --> 01:24:25,960
Ναι, κύριε, αλλά αν τους πιέσετε κι εσείς

966
01:24:27,160 --> 01:24:29,960
Υπήρξαν ατυχήματα;

967
01:24:29,960 --> 01:24:30,960
Οχι ακόμη.

968
01:24:30,960 --> 01:24:33,960
Θα είσαι ένας υπέροχος δικηγόρος,

969
01:24:33,960 --> 01:24:37,320
Θα δεις να αποδίδεται δικαιοσύνη,

970
01:24:37,320 --> 01:24:39,960
Δεν είμαι ο Sir Galahad, Emma.

971
01:24:39,960 --> 01:24:41,320
Δεν πρέπει να είναι.

972
01:24:42,960 --> 01:24:46,960
Και η γήινη δύναμη εμφανίζεται τότε

973
01:24:46,960 --> 01:24:48,960
Όταν το έλεος εποχίζει τη δικαιοσύνη.

974
01:24:48,960 --> 01:24:50,160
Έμμα.

975
01:24:50,160 --> 01:24:52,960
Σαίξπηρ. Αυτή η ομιλία

976
01:24:52,960 --> 01:24:54,960
Αλλά το διάβασα μόνο μια φορά.

977
01:24:54,960 --> 01:24:57,000
Με ξεκίνησες μαζί του.

978
01:24:57,000 --> 01:25:00,320
Άνοιξα τα βιβλία

979
01:25:04,480 --> 01:25:06,000
Έχεις όμορφη φωνή.

980
01:25:06,000 --> 01:25:09,960
Έχω κάνει εξάσκηση

981
01:25:09,960 --> 01:25:11,960
Σωστά.

982
01:25:12,960 --> 01:25:16,960
Φυσικά, δεν θα κάνει για

983
01:25:18,000 --> 01:25:19,960
Μια μέρα;

984
01:25:19,960 --> 01:25:23,320
Μια μέρα εννοώ να γίνω κυρία.

985
01:25:25,960 --> 01:25:27,960
Είσαι κυρία τώρα.

986
01:25:33,960 --> 01:25:34,960
Ματιά.

987
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
Για την κυρία μου.

988
01:25:47,960 --> 01:25:49,960
Μητέρα!

989
01:25:49,960 --> 01:25:51,960
Χαίρομαι που σε βλέπω στον κάτω όροφο.

990
01:25:51,960 --> 01:25:54,960
Άκουσα τη φωνή του Έντουιν;

991
01:25:54,960 --> 01:25:55,960
Όχι.

992
01:25:57,960 --> 01:26:00,960
Όχι, θα πρέπει να περιμένετε

993
01:26:00,960 --> 01:26:04,480
Αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα να πάω

994
01:26:04,480 --> 01:26:06,960
Γιατί όχι; Καλή ιδέα.

995
01:26:12,960 --> 01:26:14,960
Διαβάζω την Εφημερίδα.

996
01:26:14,960 --> 01:26:18,160
Λέει ότι κάνετε αλλαγές

997
01:26:18,160 --> 01:26:20,960
Δεν ακούγονται σαν βελτιώσεις.

998
01:26:20,960 --> 01:26:25,320
Μου λες το ΦΕΚ

999
01:26:25,320 --> 01:26:27,960
Μας ανήκει αυτό το κουρέλι.

1000
01:26:27,960 --> 01:26:30,960
Διαβάζοντας ανάμεσα στις γραμμές,

1001
01:26:30,960 --> 01:26:33,960
κινδύνους.

1002
01:26:33,960 --> 01:26:36,960
Λοιπόν, να σου πω κάτι,

1003
01:26:36,960 --> 01:26:39,960
Ανησυχείτε για τους κινδύνους

1004
01:26:40,960 --> 01:26:42,960
Αστείο πώς τα επαγγελματικά του ταξίδια

1005
01:26:42,960 --> 01:26:45,960
συμπίπτουν πάντα με

1006
01:26:46,960 --> 01:26:48,960
Δεν θα έλεγες;

1007
01:27:20,800 --> 01:27:23,320
Νίκη; Ουίνστον!

1008
01:27:25,960 --> 01:27:28,960
Πότε επέστρεψες; Είσαι καλά;

1009
01:27:28,960 --> 01:27:31,960
Ένα κάθε φορά!

1010
01:27:41,960 --> 01:27:43,960
Γεια σου μπαμπά.

1011
01:27:43,960 --> 01:27:45,960
Βλέπω ότι σου έκοψαν τα μαλλιά.

1012
01:27:48,960 --> 01:27:50,960
Φαίνεσαι καλά.

1013
01:27:53,960 --> 01:27:56,320
Αρκετός άνθρωπος για μια πίντα μετά το δείπνο.

1014
01:28:19,960 --> 01:28:21,960
Τι συνέβη;

1015
01:28:21,960 --> 01:28:24,960
Γιατί είναι εδώ ο γιατρός, κυρία Τέρνερ;

1016
01:28:27,480 --> 01:28:29,960
Κύριε Murgatroyd;

1017
01:28:30,960 --> 01:28:33,960
Είναι ο Δάσκαλος Έντουιν, έτσι δεν είναι;

1018
01:28:33,960 --> 01:28:34,960
Είναι η κα.

1019
01:28:36,960 --> 01:28:38,960
Είναι νεκρή.

1020
01:28:40,960 --> 01:28:43,960
Αλλά χθες ήταν καλά.

1021
01:28:43,960 --> 01:28:46,000
Έπεσε από τις σκάλες μέσα στη νύχτα.

1022
01:28:46,000 --> 01:28:49,960
Έσπασε το λαιμό της, λέει ο γιατρός.

1023
01:28:52,160 --> 01:28:57,960
Το φτωχό κορίτσι τη βρήκε όταν πήγε

1024
01:28:57,960 --> 01:29:00,630
Σκληρή σαν σανίδα, ήταν.

1025
01:29:00,630 --> 01:29:03,960
Τεντωμένο

1026
01:29:04,960 --> 01:29:06,160
Καημένη κυρία.

1027
01:29:11,960 --> 01:29:15,960
Ο Δάσκαλος Τζέραλντ έστειλε ένα τηλεγράφημα στον

1028
01:29:15,960 --> 01:29:18,480
Ο Δάσκαλος Έντουιν είναι καθ' οδόν.

1029
01:29:25,960 --> 01:29:29,960
Τι έκανε τριγυρνώντας

1030
01:29:29,960 --> 01:29:34,960
Υπήρχε σπασμένο τζάμι

1031
01:29:34,960 --> 01:29:38,160
Ο Murgatroyd το σάρωσε.

1032
01:29:39,960 --> 01:29:43,480
Ακουμπούσε πάνω στο στέλεχος,

1033
01:29:43,480 --> 01:29:45,960
Υπήρχε ξεραμένο αίμα.

1034
01:29:46,960 --> 01:29:49,960
Κατέβαινε

1035
01:29:49,960 --> 01:29:53,320
Δεν πρέπει να το επαναλάβετε.

1036
01:29:54,960 --> 01:29:56,960
Ό,τι έγινε έγινε.

1037
01:30:00,960 --> 01:30:03,960
Φτωχή μοναχική κυρία.

1038
01:30:07,960 --> 01:30:12,320
Άντρας που γεννιέται από γυναίκα

1039
01:30:12,320 --> 01:30:13,960
και είναι γεμάτος δυστυχία.

1040
01:30:13,960 --> 01:30:17,960
Ανεβαίνει

1041
01:30:17,960 --> 01:30:22,960
Φεύγει σαν σκιά

1042
01:30:22,960 --> 01:30:26,000
Στη μέση της ζωής,

1043
01:30:26,000 --> 01:30:30,960
Από ποιους μπορούμε να αναζητήσουμε βοήθεια

1044
01:30:30,960 --> 01:30:34,960
που για τις αμαρτίες μας

1045
01:30:34,960 --> 01:30:37,960
Όμως, Κύριε, Θεέ, Πανάγιε,

1046
01:30:37,960 --> 01:30:39,960
Ω Κύριε, ισχυρότατη,

1047
01:30:39,960 --> 01:30:43,960
Ω άγιε και πολυεύσπλαχνο Σωτήρα,

1048
01:30:43,960 --> 01:30:48,960
μη μας παραδώσει στους πικρούς πόνους

1049
01:30:49,960 --> 01:30:53,960
Ξέρεις Κύριε

1050
01:30:53,960 --> 01:30:57,160
μη κλείνεις τα ελεήμονά σου αυτιά

1051
01:30:57,160 --> 01:31:00,320
Αλλά φύλαξέ μας, Κύριε, Πανάγιε,

1052
01:31:00,320 --> 01:31:02,320
Ω Θεέ, πανίσχυρο,

1053
01:31:02,320 --> 01:31:06,630
Ω άγιε και πολυεύσπλαχνο Σωτήρα,

1054
01:31:06,630 --> 01:31:08,960
εσύ ο άξιος κριτής αιώνιος,

1055
01:31:08,960 --> 01:31:12,630
μην μας υποφέρεις την τελευταία μας ώρα,

1056
01:31:12,630 --> 01:31:16,960
για κάθε πόνο θανάτου,

1057
01:31:33,960 --> 01:31:35,960
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1058
01:31:37,320 --> 01:31:38,960
Λυπάμαι για την κυρία Fairley.

1059
01:31:38,960 --> 01:31:40,960
Ήταν τρομερό.

1060
01:31:40,960 --> 01:31:41,960
Ναι εεε...

1061
01:31:41,960 --> 01:31:44,960
Πόσο... νιώθω ότι την αποτύχαμε.

1062
01:31:44,960 --> 01:31:47,960
Η οικογένεια.

1063
01:31:47,960 --> 01:31:51,000
Ο Squire, ίσως, αλλά ποτέ εσύ.

1064
01:31:51,000 --> 01:31:54,960
Γιατί μισείς τόσο πολύ τον πατέρα μου;

1065
01:31:54,960 --> 01:31:59,960
Όχι. Αλλά είναι ο Squire.

1066
01:31:59,960 --> 01:32:02,960
Χρησιμοποιεί ανθρώπους σαν πράγματα,

1067
01:32:02,960 --> 01:32:05,630
Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι είναι,

1068
01:32:05,630 --> 01:32:07,960
λυπάμαι.

1069
01:32:07,960 --> 01:32:10,000
Δεν πρέπει να μιλήσω για τον πατέρα σου

1070
01:32:10,000 --> 01:32:12,630
Μην μιλάμε για αυτόν

1071
01:32:12,630 --> 01:32:14,960
Θα πάει στο εξωτερικό για ένα χρόνο,

1072
01:32:14,960 --> 01:32:17,960
Τώρα, ο Τζέραλντ θα αναλάβει

1073
01:32:17,960 --> 01:32:18,960
Και εσύ;

1074
01:32:18,960 --> 01:32:20,960
Κοίτα, έλα εδώ, έλα.

1075
01:32:23,800 --> 01:32:25,960
Εδώ. Πάω στο Κέιμπριτζ.

1076
01:32:25,960 --> 01:32:29,960
Έχω μια λίστα ανάγνωσης, έχω

1077
01:32:29,960 --> 01:32:31,960
Αλλά μην ανησυχείτε, όχι αμέσως.

1078
01:32:31,960 --> 01:32:35,960
Κοίτα, ας βρεθούμε την Κυριακή

1079
01:32:38,960 --> 01:32:42,800
Δεν έχεις αλλάξει, έτσι, Έμμα;

1080
01:32:42,800 --> 01:32:44,960
Ναι, ακόμα σε αγαπώ.

1081
01:32:44,960 --> 01:32:45,960
Καλός.

1082
01:32:48,960 --> 01:32:50,960
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

1083
01:32:55,160 --> 01:32:57,960
Θα κάνω μωρό.

1084
01:33:03,960 --> 01:33:06,960
Θεέ μου!

1085
01:33:06,960 --> 01:33:07,960
είσαι καλά;

1086
01:33:09,960 --> 01:33:12,960
Είσαι…

1087
01:33:12,960 --> 01:33:15,320
Είσαι απολύτως σίγουρος;

1088
01:33:15,320 --> 01:33:19,960
Απόλυτα σίγουρος.

1089
01:33:21,960 --> 01:33:24,960
Εγώ... Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.

1090
01:33:24,960 --> 01:33:26,960
Τι... Τι θα κάνεις;

1091
01:33:28,960 --> 01:33:30,960
Δεν εννοείς

1092
01:33:30,960 --> 01:33:34,160
Τι; Ναι, φυσικά εννοώ εμείς,

1093
01:33:36,960 --> 01:33:39,960
Είσαι σίγουρος;

1094
01:33:41,000 --> 01:33:43,960
Έντουιν, βοήθησέ με.

1095
01:33:45,960 --> 01:33:48,960
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ.

1096
01:33:48,960 --> 01:33:52,960
Ήταν τρομερό από μόνος μου.

1097
01:33:52,960 --> 01:33:53,960
Έλα και κάτσε.

1098
01:33:55,960 --> 01:34:00,320
Κοίτα, έχω ακούσει

1099
01:34:00,320 --> 01:34:06,000
Αυτοί, Λοιπόν, μπορούν

1100
01:34:06,000 --> 01:34:10,160
Ίσως μπορούμε να βρούμε ένα στο Μπράντφορντ ή

1101
01:34:10,160 --> 01:34:11,960
Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

1102
01:34:11,960 --> 01:34:14,800
Θα μπορούσαμε να βρούμε κάποιο κουκ

1103
01:34:14,800 --> 01:34:16,960
και άφησέ με να αιμορραγήσω στο σπίτι μου

1104
01:34:16,960 --> 01:34:17,960
Δεν είναι αυτό που θέλω!

1105
01:34:19,960 --> 01:34:23,960
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

1106
01:34:24,960 --> 01:34:26,960
Τι μπορούμε να κάνουμε, Έντουιν;

1107
01:34:28,630 --> 01:34:31,960
Σωστά, κοίτα, αύριο...

1108
01:34:33,630 --> 01:34:36,960
Είναι... Αν...

1109
01:34:36,960 --> 01:34:40,960
Αν μπορούμε να βρούμε

1110
01:34:51,960 --> 01:34:53,960
Λοιπόν, είμαι μόνος μου.

1111
01:34:53,960 --> 01:34:55,960
Όχι, δεν το είπα αυτό.

1112
01:34:55,960 --> 01:34:57,960
Δεν χρειαζόταν.

1113
01:34:58,960 --> 01:35:02,160
Λοιπόν, δεν θα ήταν σωστό,

1114
01:35:02,160 --> 01:35:06,480
Η εργατική τάξη και οι ευγενείς,

1115
01:35:06,480 --> 01:35:10,320
Δεν είναι ότι δεν σε αγαπώ,

1116
01:35:10,320 --> 01:35:13,960
Αλλά κοίτα,

1117
01:35:13,960 --> 01:35:16,960
Πρώτα πρέπει να πάρω το πτυχίο μου

1118
01:35:16,960 --> 01:35:18,960
ξέρω. Θα σε σκότωνε.

1119
01:35:18,960 --> 01:35:20,960
λυπάμαι πολύ.

1120
01:35:20,960 --> 01:35:22,960
Θα πρέπει να φύγω από το Fairley

1121
01:35:22,960 --> 01:35:26,960
Δεν μπορώ να απαντήσω για το τι θα απαντούσε ο πατέρας μου

1122
01:35:29,960 --> 01:35:32,160
Πότε θα πας;

1123
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
Μόλις μπορώ.

1124
01:35:38,480 --> 01:35:41,960
Ανόητο, μυρωδιά από αυτά τα τριαντάφυλλα,

1125
01:35:43,960 --> 01:35:47,960
Ναι, θα το κάνω.

1126
01:35:47,960 --> 01:35:48,960
£15.

1127
01:35:48,960 --> 01:35:52,960
έχω μόνο,

1128
01:35:52,960 --> 01:35:53,960
αλλά, κοίτα, θα μπορούσε να βοηθήσει.

1129
01:35:57,960 --> 01:35:59,960
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

1130
01:36:01,000 --> 01:36:04,630
Έμμα... Θα κάνω τα πάντα για να βοηθήσω.

1131
01:36:04,630 --> 01:36:07,960
Οτιδήποτε; Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

1132
01:36:07,960 --> 01:36:10,630
Κοίτα, Έμμα, σε παρακαλώ!

1133
01:36:10,630 --> 01:36:12,960
Όχι, κοίτα με. Παρακαλώ,

1134
01:36:12,960 --> 01:36:15,800
το κάνω. καταλαβαίνω.

1135
01:36:17,960 --> 01:36:20,960
Μοιάζεις με κύριος,

1136
01:36:20,960 --> 01:36:22,960
Είσαι λιγότερο από τη βρωμιά

1137
01:36:22,960 --> 01:36:26,630
Δεν θα σε ξαναδώ,

1138
01:36:26,630 --> 01:36:28,960
Όσο ζω.

1139
01:36:28,960 --> 01:36:30,960
εγω...

1140
01:36:35,480 --> 01:36:36,960
Έμμα, περίμενε!

1141
01:36:38,480 --> 01:36:39,960
Περιμένετε!